IT

Home / Guida EDI / Glossario EDI

Glossario EDI: i termini dalla A alla Z

Questo glossario EDI spiega 50 termini che ricorrono continuamente nelle guide EDI, nelle offerte e nei colloqui con i clienti. Dove un tema richiede più spazio, un link porta alla pagina di approfondimento. Chi parte da zero legga prima Cos'è l'EDI?. Che cosa copre edi-service.eu è indicato nelle domande frequenti; per il vostro caso concreto potete inviare una richiesta.

Aggiornato al 18 ottobre 2026 · fokus it solutions, Jens Musleh

Dalla A alla D

ANSI X12

ANSI X12 è la famiglia di norme EDI statunitense, sviluppata dall'organizzazione X12, accreditata dall'American National Standards Institute (ANSI). Lo scopo è lo stesso di EDIFACT. Messaggi e sintassi però sono diversi.

APERAK

APERAK è il messaggio EDIFACT con cui il destinatario conferma che la sua applicazione ha ricevuto un messaggio e segnala errori di elaborazione. Verifica quindi il contenuto, per esempio un codice articolo sconosciuto, non la sintassi.

AS2

AS2 (Applicability Statement 2) è un canale di trasmissione che invia dati commerciali via HTTP, firmandoli e cifrandoli con S/MIME. È definito nella RFC 4130 del 2005. Altre informazioni in AS2 spiegato.

AS4

AS4 è uno standard OASIS del 2013 che regola lo scambio di documenti commerciali tramite web service. Tecnicamente è un profilo di ebMS 3.0 e, secondo la propria descrizione, riprende i principi semplici di AS2.

Clearing center

Un clearing center è un fornitore di servizi EDI che traduce e inoltra i messaggi tra voi e i vostri partner. Di solito si paga per partner e per tipo di messaggio, spesso con un costo di attivazione una tantum per ogni nuovo collegamento. Prezzi a confronto in Quanto costa l'EDI?.

Codice identificativo e qualificatore

Un codice identificativo indica mittente o destinatario, un qualificatore dice da quale sistema proviene il codice. Nel segmento UNB compare per esempio 9520000000011:14: il GLN (fittizio) seguito dal qualificatore 14 per GS1.

CONTRL

Con CONTRL il destinatario conferma un interscambio EDIFACT a livello di sintassi oppure lo respinge indicando l'errore. Se debba farlo lo stabilisce il mittente nel segmento UNB.

DELFOR

DELFOR è il messaggio EDIFACT per i programmi di consegna: l'acquirente comunica al fornitore date di consegna a breve termine e previsioni di fabbisogno a medio e lungo termine. Nell'industria automobilistica sostituisce il programma di consegna secondo VDA 4905.

DELJIT

DELJIT indica i programmi di consegna just-in-time in EDIFACT, cioè richieste di consegna a breve termine e cadenzate con precisione. Come le usa l'industria automobilistica lo descrive la VDA nella raccomandazione 4985.

DESADV

DESADV è l'avviso di spedizione: un messaggio con i dettagli di una consegna spedita o pronta per la spedizione, cioè colli, articoli e quantità. Altre informazioni in Tipi di messaggio EDI.

Dalla E alla H

EANCOM

EANCOM è un sottoinsieme (subset) di EDIFACT curato da GS1 per commercio e beni di consumo. La versione attuale EANCOM 2002 si basa sulla directory EDIFACT D.01B, la versione precedente del 1997 sulla D.96A.

EDI

L'EDI (Electronic Data Interchange) è lo scambio elettronico di dati commerciali strutturati secondo standard di messaggio concordati. Ordini, avvisi di spedizione e fatture passano direttamente da sistema a sistema invece che come PDF o su carta. Per iniziare: Cos'è l'EDI?.

EDIFACT

EDIFACT è lo standard delle Nazioni Unite per l'EDI tra settori e paesi diversi. Ne fissa la sintassi e pubblica directory con messaggi come ORDERS o INVOIC, per esempio D.96A o D.01B. Struttura ed esempi: EDIFACT spiegato.

EERP

La EERP (End to End Response) è la conferma di ricezione in OFTP2: comunica al mittente che un file ha raggiunto la destinazione. Dopo di che il mittente può eliminare le proprie copie.

EN 16931

La EN 16931 è la norma europea per le fatture elettroniche, elaborata dal Comitato europeo di normazione (CEN) su incarico della Commissione europea. Secondo il Ministero federale delle finanze tedesco, una fattura conforme a questa norma è una fattura elettronica ai sensi della legge tedesca sull'IVA.

ERP

Un sistema ERP (Enterprise Resource Planning) è il software gestionale per ordini, magazzino, acquisti e contabilità. Dall'ERP inizia e all'ERP finisce ogni integrazione EDI, vedi Integrazione EDI-ERP.

GLN

Il GLN (Global Location Number, in Germania un tempo ILN) è un numero di 13 cifre di GS1 che identifica in modo univoco aziende, sedi o reparti. Nei messaggi EANCOM identifica acquirente, fornitore e luogo di consegna. Altre informazioni in GLN e altri codici identificativi.

Global DELFOR e Global DESADV

Global DELFOR (VDA 4984) e Global DESADV (VDA 4987) sono le raccomandazioni della VDA basate su EDIFACT per programmi di consegna e avvisi di spedizione. Sostituiscono i vecchi formati flat file VDA 4905 e VDA 4913. Dettagli: VDA e standard globali.

GTIN

Il GTIN (Global Trade Item Number, un tempo EAN) è il codice articolo di GS1 per beni e servizi che vengono ordinati, prezzati o fatturati.

Dalla I alla O

IDoc

Un IDoc (Intermediate Document) è il formato di scambio di SAP: un contenitore composto da record di testata, segmenti di dati e record di stato. SAP descrive gli IDoc come interfaccia standard per lo scambio di dati con sistemi esterni, per questo i messaggi EDI destinati a SAP vengono spesso tradotti in IDoc.

Interscambio (interchange)

Un interscambio è una trasmissione in formato EDIFACT che inizia con UNB, termina con UNZ e contiene in mezzo uno o più messaggi, come una busta con più lettere per lo stesso destinatario.

INVOIC

INVOIC è la fattura EDIFACT. Con la codifica corretta lo stesso messaggio serve anche come nota di credito o nota di debito.

Mapping

Un mapping è la regola di traduzione tra due formati, per esempio da EDIFACT ORDERS all'interfaccia ordini del vostro ERP. Ne esiste uno per ogni combinazione di partner, tipo di messaggio e direzione. Se un partner cambia formato, il mapping va adeguato. Altrimenti l'elaborazione si interrompe.

MDN

La MDN (Message Disposition Notification) è la ricevuta di consegna in AS2. Se è firmata, dimostra che proprio quel messaggio è arrivato al partner senza modifiche.

Message Implementation Guide

Una Message Implementation Guide (MIG), in italiano guida o linee guida EDI, descrive come un partner applica in concreto una norma: quali segmenti sono obbligatori, quali codici valgono, quali codici identificativi si aspetta. A cosa fare attenzione è indicato nella checklist per la guida EDI.

Numero DUNS

Il numero DUNS è un codice identificativo di nove cifre per le aziende, assegnato da Dun & Bradstreet. Alcuni partner lo usano come identificativo aziendale.

Odette

Odette International è un'organizzazione dell'industria automobilistica che fornisce standard, strumenti e servizi per la catena di fornitura. Cura tra l'altro OFTP2 e l'Odette ID.

Odette ID

L'Odette ID è un codice identificativo univoco a livello mondiale di Odette, riconosciuto secondo ISO/IEC 6523 e ISO/IEC 15459. L'OFTP Code che ne deriva identifica un server OFTP2 e serve sempre come Start Session ID (SSID), spesso anche come Start File ID (SFID).

OFTP2

OFTP2 è il protocollo di trasmissione dell'industria automobilistica, descritto nella RFC 5024 del 2007. Trasmette file via Internet con TLS, cifratura dei file, firme e ricevuta end-to-end; le connessioni cifrate usano la porta 6619. Altre informazioni in OFTP2 spiegato.

ORDERS

ORDERS è l'ordine EDIFACT: descrive merci o servizi ordinati a condizioni concordate.

ORDRSP

A un ORDERS il fornitore risponde con ORDRSP, la risposta all'ordine. Con essa può accettare o rifiutare l'ordine oppure proporre modifiche, per esempio a quantità o data.

Dalla P alla S

Peppol

Peppol è una rete con regole e formati di documento uniformi per fatture e ordini elettronici. I partecipanti inviano e ricevono tramite un fornitore Peppol autorizzato; Peppol non è un portale proprio. La differenza rispetto all'EDI: EDI, Web-EDI e fattura elettronica.

PRICAT

Con PRICAT, il listino prezzi e catalogo articoli in EDIFACT, il venditore invia all'acquirente dati anagrafici degli articoli e prezzi. Spesso succede prima che arrivi il primo ordine.

Programma di consegna

Un programma di consegna è la quantità richiesta vincolante, con date, che un costruttore chiede al fornitore nell'ambito di un contratto quadro, spesso integrata da una previsione. In forma elettronica passa tramite VDA 4905 o DELFOR.

RECADV

Con RECADV, l'avviso di ricevimento, il destinatario conferma di aver ricevuto una consegna. Se la merce differisce dall'avviso di spedizione o dall'ordine, lo segnala nello stesso messaggio.

Segmento

Un segmento è una riga di dati in un messaggio EDIFACT, introdotta da una sigla di tre lettere, per esempio NAD per nomi e indirizzi o DTM per le date. Il carattere ' chiude un segmento.

SFTP

SFTP (SSH File Transfer Protocol) trasmette file in modo cifrato su una connessione SSH. Per l'EDI è una strada semplice senza una propria ricevuta di consegna; l'identificativo qui è l'utente, non un indirizzo EDI. Confronto tra i canali: Canali di trasmissione.

SSCC

L'SSCC (Serial Shipping Container Code, in Germania NVE) è il numero GS1 di un'unità di spedizione, per esempio un pallet o un pacco.

Subset

Un subset è una parte di una norma, fissata da un settore o da un'organizzazione perché i suoi membri usino solo i segmenti e i codici che servono davvero, come EANCOM, subset di EDIFACT per il commercio.

Dalla T alla Z

TEST e PROD

TEST e PROD indicano l'esercizio di prova e quello di produzione di un'integrazione. Nel segmento UNB l'indicatore di test 1 segnala un interscambio come test, così che il partner non lo registri. Il passaggio avviene solo dopo il collaudo.

UN/CEFACT

UN/CEFACT è il Centro delle Nazioni Unite per la facilitazione del commercio e le transazioni elettroniche. Pubblica le directory EDIFACT, per esempio la D.01B nel 2001.

UNB e UNZ

UNB e UNZ sono i segmenti all'inizio e alla fine di un interscambio. UNB contiene mittente, destinatario, data e un numero di riferimento, UNZ il numero di messaggi contenuti. Prima può esserci UNA, che indica i separatori usati.

UNH e UNT

All'interno dell'interscambio UNH e UNT racchiudono ogni singolo messaggio. UNH indica tipo di messaggio e versione, per esempio ORDERS:D:01B:UN:EAN010, UNT conta i segmenti del messaggio.

VAN

Una VAN (Value Added Network) è una rete privata di un fornitore, tramite la quale i partner recapitano i propri messaggi EDI in caselle postali. Per la trasmissione di solito si pagano tariffe; per questo molte aziende sono passate a protocolli Internet come AS2.

VDA 4905

VDA 4905 è la raccomandazione del 1996 dell'associazione tedesca dell'industria automobilistica (VDA) per i programmi di consegna in formato a record fisso (flat file). La VDA l'ha sostituita con VDA 4984 (Global DELFOR).

VDA 4913

Per i dati del documento di trasporto e di spedizione in formato flat file esiste la raccomandazione VDA 4913. È stata sostituita da VDA 4987 (Global DESADV), ma secondo la VDA è ancora molto usata.

Web-EDI

Il Web-EDI è un portale nel browser in cui digitate a mano conferme d'ordine, avvisi di spedizione o fatture. Il portale ne ricava messaggi EDI per il cliente, ma il vostro ERP resta escluso. Con pochi documenti è sufficiente.

X.400

X.400 è una serie di norme dell'ITU-T per lo scambio di messaggi tramite servizi di messaggistica. Alcuni fornitori di servizi EDI offrono ancora caselle X.400 (Telebox); edi-service.eu non supporta X.400.

XRechnung

XRechnung è lo standard tedesco per le fatture elettroniche verso la pubblica amministrazione. Recepisce la direttiva UE 2014/55/UE, è curato dalla KoSIT ed è composto solo da XML, senza visualizzazione PDF.

ZUGFeRD

ZUGFeRD è un formato di fattura ibrido: un PDF per l'occhio con un file XML incorporato per la macchina. È sviluppato dal Forum elektronische Rechnung Deutschland (FeRD).

Domande frequenti

Qual è la differenza tra EDIFACT ed EANCOM?

EANCOM è una parte di EDIFACT definita da GS1 per commercio e beni di consumo. Usa la stessa sintassi e gli stessi messaggi, ma solo le parti che servono a questi settori, e prescrive numeri GS1 come GLN e GTIN.

Una fattura EDI è una fattura elettronica ai sensi di legge?

Non automaticamente: in Germania una fattura elettronica deve essere strutturata e di norma conforme alla EN 16931. Le procedure EDI che non soddisfano questi requisiti possono essere usate, secondo il Ministero federale delle finanze tedesco, fino alla fine del 2027. In Italia valgono le regole del Sistema di Interscambio.

Quali codici identificativi servono per l'EDI?

Lo stabilisce il vostro partner nella guida EDI. Nel commercio è di solito un GLN, nell'industria automobilistica con OFTP2 un Odette ID, con AS2 un AS2 ID da concordare con il partner.

Fonti

Inviare una richiesta · Domande frequenti · Tutti gli articoli della guida